Skip to content

Mariska Hargitay – Carregue esse fardo comigo

26 de junho de 2012

No início do mês passado ocorreu a 5a Gala Anual da Joyful Heart Foundation. A Mariska Hargitay, fundadora da Joyful Heart (e a Detetive Olivia Benson em Law & Order: Special Victims Unit) fez um discurso que recebi hoje por email e resolvi reproduzir (vou colocar o original e a tradução). Simplesmente maravilhoso, inspirador mesmo.

Eu tinha feito o post já com tudo isso só que tive um problema no computador e o rascunho, por algum motivo, não foi salvo (licença para chorar). Então peguei a tradução do google mesmo (tinha feito a tradução toda bonitinha) e só fiz algumas alterações:

“Sexual assault, domestic violence and child abuse are heavy topics. That’s just a fact. And what we are asking you to do—to take them on, really take them on—is hard. But I want to talk about physics. All of you got a weight when you came here tonight. Each is about a pound. Indulge me here for a moment: pick up your weight and hold it in your hand. Do you know what you’re doing right now? You’re lifting five-hundred pounds. How? Together, that’s how. It’s simple physics: the greater the number of people willing to lift, the lighter the load that each individual must carry. We carry this so that [future generations’] load will be lighter, so that this movement to change the world—that’s right, change the world—will be less of a burden. Our issues are heavy because they are very complex, because they involve pain, fear, darkness, isolation, judgment, ignorance and an entrenched lack of understanding. They are heavy because people’s lives are at stake. But together, they’re not too much to carry. I swear. That, I do know.”

E a tradução:

“A agressão sexual, violência doméstica e abuso infantil são temas pesados. Isso é apenas um fato. E o que estamos pedindo que você faça – para enfrentá-los, realmente enfrentá-los – é difícil. Mas eu quero falar sobre física. Todos vocês receberam um peso quando chegaram aqui hoje à noite Cada um é cerca de meio quilo Cedam a um pedido meu aqui, por um momento: segure o seu peso e mantenha-o em sua mão. Vocês sabem o que estão fazendo agora?  Estão segurando 250 quilos. Como? Juntos, simples assim. Isso é física simples. Quanto maior o número de pessoas dispostas a carregar o peso, mais leve a carga que cada indivíduo deve levantar. Nós carregamos isso para que a carga [ das gerações futuras] seja mais leve, de modo que este movimento para mudar o mundo, isso mesmo, mudar o mundo será um fardo menos pesado. Nossos temas são pesados, porque eles são muito complexos, porque envolvem dor, medo, escuridão, isolamento, o julgamento, a ignorância e uma arraigada falta de compreensão. eles são pesados porque a vida das pessoas estão em jogo. Mas juntos, eles não são demais para carregar. Eu juro. Isso, eu sei. “

Emocionei “valendo,” como diz uma amiga minha.

Isso, junto com um email que recebi hoje, fez com que eu me lembrasse do porquê de escrever este blog. Não é fácil falar sobre esses temas, não é agradável. Mas alguém tem que fazer.

E se cada um fizer a sua parte, com certeza fica mais fácil carregar o fardo que nos cabe.

Um beijo a todos!

Anúncios
2 Comentários leave one →
  1. Anônimo permalink
    30 de junho de 2012 19:49

    Sou uma fã de Mariska. Grande atriz, grande mulher. UMa pessoa que usa a fama em prol do seu próximo. O mundo precisa de pessoas como Mariska. E ela ainda é linda. Adorei o texto.

Trackbacks

  1. Meus Ídolos Estão Vivos – Um Desabafo « sobrevivendo

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: